日本の、アメリカ文学研究における巨星がまた一つ、惜しまれつつも夜空へと旅立ちました。東京大学の名誉教授であり、米文学者として多大な功績を残された渡辺利雄（わたなべ・としお）氏が、2020年1月10日に急性骨髄性白血病のために84歳で息を引き取られたことが分かりました。葬儀や告別式は近親者のみで厳かに執筆され、長男である英彦（ひでひこ）氏が喪主を務められたそうです。
渡辺氏は、アメリカの代表的な作家であるマーク・トウェインの翻訳を手掛けたことで広く知られています。トウェインといえば『トム・ソーヤの冒険』などで有名ですが、彼のユーモアや社会風刺が込められた文章を、生き生きとした日本語へと蘇らせた手腕はまさに職人技でした。専門知識のない読者でも物語の世界へ引き込まれるような、親しみやすく血の通った訳風は、今なお多くの本棚で輝きを放ち続けているのです。
さらに、彼の代表的な著書である『講義 アメリカ文学史』は、専門書でありながらも文学の歴史を体系的かつダイナミックに紐解いた名著として、多くの学生や研究者に愛読されてきました。文学史とは、単に過去の作家や作品の年表を並べただけのものではありません。その背景にある時代の空気や、人々の葛藤の歴史を読み解く学問であり、渡辺氏の解説はまさにその真髄を教えてくれる道標だったと言えるでしょう。
この突然の悲報に対し、SNS上では文学ファンや教え子たちから数多くの哀悼の意が寄せられています。「先生の講義のおかげで、海外文学の奥深さに目覚めた」「トウェインの翻訳といえば、やはり渡辺先生の作品が一番しっくりくる」といった、感謝とリスペクトに満ちた声が溢れていました。一歩引いた視点から物語を優しく見守るような彼のスタンスが、いかに多くの読者の心に根付いていたかが伺えます。
インターネットメディアの編集部としても、日本の文学界が受けた損失の大きさに深い悲しみを禁じ得ません。渡辺氏が言葉の壁を超えて私たちに届けてくれたアメリカの息吹や、文学に対する情熱は、彼が遺した素晴らしい書籍の数々を通じて、これからも決して色褪せることなく未来の読者へと受け継がれていくはずです。偉大な学者のこれまでの歩みに心からの敬意を表し、深くご冥福をお祈りいたします。
コメント