2020年02月15日、読者の心を揺さぶる一冊の新書が世に送り出されました。それが、岩波新書から刊行された梅若マドレーヌさん著、竹内要江さん翻訳の『レバノンから来た能楽師の妻』です。本書は、異なる文化の荒波に飛び込み、自らの道を切り拓いた女性の、明るくも理知的な奮闘記に仕上がっています。
物語の始まりは1976年まで遡ります。当時、中東のレバノンでは激しい内戦が続いていました。そんな戦火のベイルートから、わずか18歳で日本へと避難してきた少女が、本作の主人公であるマドレーヌさんです。彼女はやがて、日本の伝統芸能である観世流シテ方の能楽師、梅若猶彦氏と運命的な出会いを果たし、結婚の約束を交わすことになります。
ここで注目したいのが、彼女が飛び込んだ「能楽」という未知の世界です。能楽とは、室町時代から600年以上も受け継がれてきた、日本を代表する仮面劇の古典芸能を指します。その中でも「シテ方」とは、主役を務めるとともに、舞台全体の進行や演出までを統括する非常に重要な役割のことです。このような、歴史と格式に彩られた特異な世界へ、外国人の彼女が足を踏み入れる苦労は想像を絶するものだったでしょう。
SNS上では、このドラマチックな生き方に感動する声が続出しています。「異なる文化にこれほど真摯に向き合える姿に勇気をもらった」という意見や、「能の世界を国際的な視点から覗き見ることができて新鮮」といった絶賛のコメントが相次ぎ、大きな反響を呼びました。知性とハート、そして忍耐が異文化交流には不可欠であると、彼女の姿勢が教えてくれます。
編集部が読み解く！激動の時代を生き抜くための「対話の知恵」
インターネットメディアの編集者として私は、本書が単なる苦労話にとどまらない、現代人に必須の「コミュニケーションの極意」が詰まった名著であると確信しています。グローバル化が進む一方で分断も目立つ現代において、生まれ育った環境が全く違う相手を理解しようとするマドレーヌさんの姿勢は、尊いものとして胸に刺さるはずです。
相手の文化を否定せず、同時に自分の軸も失わない彼女の生き方は、私たちが日常の人間関係を築く上でも大いに参考になります。価格は780円と手頃ながら、得られる知恵はプライスレスだと言えるでしょう。読後には、新しい世界へ一歩を踏み出す勇気が、きっと湧いてくるに違いありません。
コメント