日本が世界に誇る作家、村上春樹氏。その創作の足跡を辿るファン待望の聖地が、いよいよ姿を現します。村上氏から寄贈された貴重な直筆原稿や膨大な書簡、さらには執筆活動を支える関係資料を一堂に集めた「早稲田大学国際文学館」の建物が、2021年4月にオープンすることが決定いたしました。母校である早稲田大学に誕生するこの施設は、単なる資料室を超え、文学の新たな発信拠点として期待されています。
この記念すべき門出を祝し、2019年11月下旬には「村上春樹と国際文学」と冠したシンポジウムが盛大に開催されました。会場では、日本文学が国境を越えていく過程に欠かせない「翻訳」を軸とした、熱気あふれるパネル討論が展開されたのです。SNS上では「村上作品がどう世界に届いているのか、裏側を知る貴重な機会だ」といった声や、新設される文学館への期待が数多く寄せられ、注目度の高さが改めて浮き彫りとなりました。
次世代を惹きつける圧倒的な文章技術と存在感
討論会に登壇した作家の川上未映子氏は、村上氏が後進のクリエイターたちへ及ぼした影響について鋭く言及しました。彼女は、村上氏が提示した「作家としてのストイックな在り方」や、無駄を削ぎ落とした「文章技術」が、次世代にとって大きな指針になっていると分析しています。単に物語が面白いだけでなく、言葉そのもののリズムや構造が、現代文学のスタンダードを塗り替えてしまったと言えるのではないでしょうか。
一方で、日本文学を海外へ届ける際のハードルについても興味深い議論が交わされました。早稲田大学准教授の辛島デイヴィッド氏は、日本特有の出版商慣習が、かつては翻訳出版を困難にさせていた背景を指摘しています。しかし、村上氏の成功をきっかけに、そうした仕組みも徐々に柔軟なものへと変化しているようです。まさに彼一人の存在が、日本の出版界という大きな岩盤を動かし、世界との距離を縮めたのだと私は感じています。
さらに、カリフォルニア大学ロサンゼルス校のマイケル・エメリック教授は、会場からの問いかけに対し、迷うことなく「世界文学の定義が何であれ、村上春樹は間違いなく世界文学そのものである」と断言しました。ここで言う「世界文学」とは、特定の地域性に縛られず、あらゆる文化圏で普遍的な感動を呼び起こす作品群を指す専門用語です。村上文学は、すでに日本語という枠を飛び越え、全人類の共有財産になったという確信がそこにはありました。
今回のシンポジウムを通じて、私は改めて村上春樹という作家の「繋ぐ力」に圧倒されました。異なる言語や文化を持つ人々を、物語の力で一つにする。2021年4月に開館する国際文学館は、そんな魔法のような交流が生まれる、世界の文化交流の心臓部になるはずです。新しい時代における文学の役割を再定義するこの試みから、今後も一瞬たりとも目が離せません。
コメント